Comentarios en: Dilbert http://www.helloit.org/blog/2008/06/03/dilbert/ My weblog 3.0 Tue, 06 Jan 2009 22:19:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 Por: denian http://www.helloit.org/blog/2008/06/03/dilbert/#comment-156 denian Tue, 03 Jun 2008 13:25:03 +0000 http://www.helloit.org/blog/?p=84#comment-156 Ah, pues parece que "glass hammer" se utiliza para denominar algo inútil: un martillo de cristal. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=755785 Ah, pues parece que “glass hammer” se utiliza para denominar algo inútil: un martillo de cristal.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=755785

]]> Por: denian http://www.helloit.org/blog/2008/06/03/dilbert/#comment-155 denian Tue, 03 Jun 2008 13:22:43 +0000 http://www.helloit.org/blog/?p=84#comment-155 Bueno, no hay que hacer traducción directa porque queda demasiado forzado... En todo caso, "martillo de cristal" no tiene mucho sentido, no? Bueno, no hay que hacer traducción directa porque queda demasiado forzado…
En todo caso, “martillo de cristal” no tiene mucho sentido, no?

]]> Por: N http://www.helloit.org/blog/2008/06/03/dilbert/#comment-154 N Tue, 03 Jun 2008 12:19:37 +0000 http://www.helloit.org/blog/?p=84#comment-154 Uno de los problemas del inglés, donde tú has leido un martillo para cristal yo he leido un martillo de cristal (lo que es más inútil todavía). Ahora me quedo con la duda. Además tu traducción añade una cortesía inexistente a la bolsa de nada Uno de los problemas del inglés, donde tú has leido un martillo para cristal yo he leido un martillo de cristal (lo que es más inútil todavía). Ahora me quedo con la duda.

Además tu traducción añade una cortesía inexistente a la bolsa de nada

]]>